報道発表資料

外国人観光客向け多言語対応のための対訳表と指さし会話シートに中国語版ができました

平成28年11月18日 　県では、訪日外国人旅行者が県内で安心して快適に旅行を楽しめるよう、受入環境の整備を進めています。
　その一環としまして、県内観光地や食ブランド等の対訳表と、飲食店や宿泊施設で外国人への接客時に利用できる「指さし会話シート」に中国語版（簡体字・繁体字）を作成しました。
　県内の観光事業者等に広くご活用いただき、県内における多言語対応を促進したいと考えています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１　多言語対応のための対訳表
（１）概要
　　主要観光地や観光ブランド等の名称１３６件について、平成２７年１２月に
　作成した英語版に、主に中国本土で利用される中国語（簡体字）版と主に香港
　や台湾で利用される中国語（繁体字）版を追加しました。　

（２）活用方法
　  県内市町、観光協会、商工団体等へ配布し、市町等がパンフレットや観光案
　内板等を作成する際に参考にしていただき、多言語表記の統一化を図ります。
　　また、県広域誘客課のホームページから無料でダウンロードできますので、
　広くご活用いただきたいと考えています。

　※この対訳表は、福井県の観光地や食ブランド等の表記について規定したもの
　で、入口や禁煙などの一般名称やピクトサインなどについては、観光庁「観光
　立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」（平成２６
　年３月策定）の活用を関係機関等へ呼びかけています。

２　外国人接客用指さし会話シート
（１）概要
　　飲食店用、宿泊施設におきまして、よく使われる単語や会話について、外国
　人のお客様と指さしで意思疎通ができる「外国人接客用指さし会話シート（中
　国語（簡体字・繁体字）版）」を作成しました。
　　※英語版指さし会話シートは、平成２７年１２月に作成
　 
（２）活用方法
　  県内市町、観光協会、商工団体のほか、旅館組合等へ配布します。また、県
　広域誘客課のホームページから無料でダウンロードできますので、広くご活用
　いただきたいと考えています。

○「多言語対応のための対訳表」「指さし会話シート」掲載ページ
　http://www.pref.fukui.lg.jp/doc/k-yuukyaku/en-communication/taiyaku_yubisashi.html 
　　上記サイトから無料でダウンロードできます。

○観光庁ホームページ
　「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」
　http://www.mlit.go.jp/kankocho/news03_000102.html  印刷用ページ 添付資料

•  多言語対訳表、指さし会話シートの使い方.pdf (134,370バイト)
•  多言語対訳表.pdf (426,317バイト)
•  指さし会話シート(飲食店用）.pdf (921,902バイト)
•  指さし会話シート(宿泊施設用）.pdf (903,403バイト)

連絡先

広域誘客課
担当者：	笠島　寶田
電話：	0776-20-0699
メール：	k-yuukyaku@pref.fukui.lg.jp

記事ID: 8fa6Ue1477381256Y6